თარჯიმნის რეზიუმე | მაგალითები და შაბლონები მეტი შესაძლებლობების მისაღებად

მთარგმნელები არიან პროფესიონალები, რომლებიც საჭიროა ყველგან, მთელ მსოფლიოში. ისინი კომუნიკაციის ოსტატები არიან და ფლობენ დიდ ცოდნას სხვადასხვა ენების შესახებ. მართლაც, კომპანიები მთელ მსოფლიოში სულ უფრო და უფრო გლობალიზდებიან და უკავშირდებიან უცხო ქვეყნებს. უამრავი იურიდიული დოკუმენტი, მონაცემი და ინფორმაციაა გადაცემული სხვადასხვა ორგანიზაციებში, რასაც, ხშირად, პროფესიული თარგმანი ჭირდება.

საშუალო ნიშანი ამ შაბლონისთვის

ჩვენ გვჯერა, რომ თქვენ გაქვთ ის, რაც გჭირდებათ იმისათვის, რომ იყოთ შესანიშნავი მთარგმნელი, მაგრამ როგორ შეგიძლიათ აჩვენოთ ეს პოტენციურ დამსაქმებელს, რომელიც ცდილობს, იპოვოს პროფესიონალი?

ყველაზე გავრცელებული და ეფექტური გზა მთარგმნელობითი სამუშაოს მისაღებად არის თარჯიმნის რეზიუმეს დაწერა, რომელიც მიიპყრობს დამქირავებელი მენეჯერის ყურადღებას.

სათანადო თარჯიმნის რეზიუმეს აქვს შესაძლებლობა წარუდგინოს მკითხველს ინფორმაცია თქვენი მთარგმნელობითი უნარებისა და შესაძლებლობების შესახებ. ეს ბევრად აადვილებს თარჯიმნის სამუშაოს მიღებას.

ჩვენ აქ ვართ, რათა გაგიმარტივოთ თარჯიმნის რეზიუმეს დაწერის პროცესი, რომელიც გარანტირებულს გახდის სამუშაოს ძიების პროცესის წარმატებას ჩვენი რეზიუმეს მაგალითებისა და რჩევების დახმარებით.

თარჯიმნის რეზიუმეს მაგალითი

Ელენე თოთაძე

Ინგლისური-ქართული ენების თარჯიმანი

elenetotadze@gmail.com

თბილისი, საქართველო

Linkedin.com/in/elenetotadze

პროფესიული შეჯამება

„ნიჭიერი თარჯიმანი ქართული და ინგლისური ენების გამოცდილებით. 5+ წლიანი გამოცდილება თარჯიმნის სერვისების მიწოდებაში სხვადასხვა გარემოში, მათ შორის ვებგვერდის შინაარსისა და გარე მომწოდებლებთან მუშაობისთვის. Მუდმივად ვმუშაობ კულტურული იდიომატური გამონათქვამების სწავლასა და ლექსიკური უნარების გაუმჯობესებაზე.”

სამუშაო გამოცდილება

Მთავარი თარჯიმანი

Სათარგმნი ბიური “ინგლიშ ჰაუს”

თბილისი, საქართველო

2017 წლის მარტი – 2021 წლის მარტი

მოვალეობები:

  • გუნდის ლიდერი მრავალენოვანი გუნდისთვის იურიდიული პროექტისთვის, რომლის მიზანი იყო მჭიდრო თანამშრომლობის ხელშეწყობა ინფორმაციის გაზიარებისთვის და დამაკმაყოფილებელი გადაწყვეტილებების შემუშავება სხვადასხვა სერვისების წარმატებით მიწოდებისთვის.
  • უზრუნველვყოფდი თარგმანებს და ახსნილი იდეების მნიშვნელობებს, რათა სხვადასხვა ენისა და კულტურის ადამიანებს საშუალება მისცემოდათ დაკავშირებოდნენ ერთმანეთს წვეულებებზე დასწრებისას.
  • კომპანიის იურისტების მითითებით მოვამზადე სამართლებრივი კორესპონდენცია და საოფისე მემორანდუმი გასავრცელებლად.
  • იმის უზრუნველსაყოფად, რომ კომპანიის ინვენტარის მონაცემები ზუსტია, პასუხისმგებელი ვიყავი მრავალი მონაცემთა ბაზის შენარჩუნებაზე.

ანათლება

ლინგვისტიკა

Ილია ჭავჭავაძის სახელობის უნივერსიტეტი

თბილისი, საქართველო

Დასრულება: დეკემბერი 2018

უნარები

  • ძლიერი კომუნიკაციის უნარი
  • Ხარისხის გარანტია
  • დეტალებზე ორიენტირებული
  • მოხერხებულობა
  • Ხელმძღვანელის უნარ – ჩვევები
  • ორგანიზაციული უნარები
  • მოთმინება
  • ფიზიკური გამძლეობა
  • პრობლემის გადაჭრის უნარები
  • ჯგუფური ინსტრუქციის გაცემა

ენები

  • Ქართული მშობლიური
  • ინგლისური საუკეთესოდ| TOEFL, IELTS

ერთიფიკატები

  • ამერიკული უნივერსიტეტის თარგმანის სასერტიფიკაციო კურსები

როგორ დავწეროთ თარჯიმნის რეზიუმე ნულიდან

როგორც თარჯიმანი, თქვენ, სავარაუდოდ, ხართ ექსპერტი გარკვეული სამიზნე ენისთვის, გარკვეული სამუშაო გამოცდილებით, რომელსაც შეუძლია კონკურენცია გაუწიოს ელექტრონულ სათარგმნ მოწყობილობებს.

თქვენი უცხო ენის ცოდნის შესანიშნავი ცოდნა, ისევე როგორც ზუსტი ვადების დაცვა, სათანადოდ უნდა იყოს ნაჩვენები თქვენს სამუშაო განაცხადში. სამუშაოს წარმატების უზრუნველსაყოფად უნარ-ჩვევები და გამოცდილება სათანადოდ უნდა იყოს დაწერილი და გადმოცემული.

👆დაქირავების მენეჯერისთვის თქვენი შესაძლებლობების, მიღწევების და თარგმანის გამოცდილების წარმოჩენის შესანიშნავი გზაა ძლიერი მთარგმნელის რეზიუმეს დაწერა.

წერის პროცესის დასაწყებად საუკეთესო გზაა თქვენი განაცხადის გვერდისთვის რამდენიმე ძირითადი ბლოკის შექმნა. ეს პირველი ნაბიჯები განსაზღვრავს, თუ როგორ გამოიყურება თქვენი რეზიუმე, გავლენას ახდენს თუ არა მკითხველზე.

📌რჩევა: პირველ რიგში, ჩამოყალიბდით რეზიუმეს სტრუქტურასა და განლაგებაზე, რათა გაიგოთ, როგორ დაიწყოთ რეზიუმეს შექმნა.

განლაგება

აუცილებელია, რომ თქვენი რეზიუმე გამოირჩეოდეს ყველა უღიმღამო აპლიკაციისგან. რაც განასხვავებს დიდ რეზიუმეს საშუალო რეზიუმეს არის მწერლის უნარი დაიცვას სტილი.

დარწმუნდეთ, რომ თქვენი თარჯიმანის რეზიუმე კარგად და ეფექტურად გამოიყურება, რაც აუცილებელია სამუშაოს განაცხადის წარმატებისთვის.

არსებობს რამდენიმე გზა, რომლითაც შეგიძლიათ გახადოთ თქვენი უფრო ელეგანტური, ლოგიკური და გავლენიანი.

იმისათვის, რომ გამოირჩეოდეთ სხვა მთარგმნელებისგან უღიმღამო აპლიკაციებით, თქვენ უნდა მოარგოთ თქვენს რეზიუმეს სათანადო რეზიუმეს განლაგება. რეზიუმეს განლაგება, სხვაგვარად ცნობილი როგორც შაბლონი, განსაზღვრავს აპლიკაციის გარეგნობას და წაკითხვადობას.

თქვენთვის ყველაზე მომგებიანი თარჯიმნის რეზიუმეს განლაგება უნდა იყოს მარტივი და გასაგები.

ფურცლის მარცხენა სვეტზე ან დასაწყისში სათაურთან ახლოს მოათავსეთ ზოგადი ინფორმაცია და საჭირო დეტალები თქვენს შესახებ. ეს მოიცავს შემდეგს:

  • თქვენი ელ-ფოსტა;
  • ტელეფონის ნომერი;
  • ადგილმდებარეობა;
  • ლინკდინის გვერდი (თუ რეზიუმეს ციფრულად აგზავნით).
  • Რეკომენდაციები ყოფილი დამსაქმებლისგან

ინფორმაციული ნაწილის დაწყება სასურველი იქნება კარიერული მიზნით ან რეზიუმე შეჯამებით, ახსენეთ თქვენი მთავარი ღირებულება და მიზანი 1-2 წინადადებით.

შემდეგი ნაწილია სამუშაო გამოცდილება. აქ საჭიროა, დაალაგოთ თქვენი გამოცდილება უახლესიდან უძველესისკენ, თარიღების მითითებით. მნიშვნელოვანია, ჩამოწეროთ მხოლოდ ის გამოცდილება, რაც ფიქრობთ, რომ უკავშირდება იმ პოზიციას რომლის დაკავებასაც ცდილობთ.

📌რჩევა:Ძალიან კარგი იქნება თუ ყველა დამსაქმებლის ქვეშ მიუთითებთ რეკომენდატორის სახელს და საკონტაქტო ინფორმაციას, რათა თქვენმა მომავალმა დამსაქმებელმა უფრო მეტი ნდობით შეხედოს თქვენს თარჯიმნის რეზიუმეს და ირწმუნოს თქვენი კვალიფიკაციების.

შემდეგი ეტაპია განათლება და უნარები. ეს ორი შეგიძლიათ ცალ-ცალკე გამოყოთ და მიუთითოთ ქვესათაურებად. აქაც იგივე წესი მოქმედებს, საჭიროა ჩამოწეროთ მხოლოდ ის კვალიფიკაციები, რომლებიც უკავშირდება იმ თარჯიმნის პოზიციას, რის დაკავებასაც ცდილობთ.

Ბოლოს კი არსებობის შემთხვევაში, შესაძლოა მიუთითოთ სერთიფიკატები. Ეს უკანასკნელი ყოველთვის მეტ ხიბლს სძენს თქვენს კვალიფიკაციას და ზრდის დასაქმების შანსებს.

ფორმატი და სტრუქტურა

Თქვენი თარჯიმნის რეზიუმეს ფორმატირება ერთ-ერთი საკვანძო და საინტერესო საკითხია როდესაც ამ დოკუმენტზე მუშაობთ ახალი სამუშაოს დასაწყებად.

👉არსებობს რამდენიმე სახის რეზიუმეს ფორმატი, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ დამსაქმებლებისთვის ინფორმაციის წარდგენისას.

რეზიუმეების ფორმატი და სტრუქტურა განსხვავდება და ყველას თავისი მნიშვნელობა აქვს.

👍ქრონოლოგიური ფორმატიუპრიანია მდიდარი, თანმიმდევრული პროფესიული გამოცდილების მქონე კანდიდატებისთვის.

ქრონოლოგიური რეზიუმე ჩამოთვლის თქვენს სამუშაო გამოცდილებას და მიღწევებს, დაწყებული ამჟამინდელი ან უახლესი პოზიციიდან უძველესისკენ. ზუსტად ამ მიზეზით, ქრონოლოგიური რეზიუმე არის შესანიშნავი არჩევანი სამუშაოს მაძიებლებისთვის, რომლებსაც აქვთ უამრავი გამოცდილება და მიღწევები, რომლებიც ჩამოთვლილია რეზიუმეში.

ეს ფორმატი საუკეთესოდ გამოიყენება მათთვის, ვისაც აქვს თანმიმდევრული სამუშაო ისტორია და დროთა განმავლობაში იზრდება სამუშაოს დონე

🎁Ამიტომ, თუ ბევრ პრესტიჟულ სათარგმნ ბიუროში გიმუშავიათ, აირჩიეთ ქრონოლოგიური ფორმატი!

👍ფუნქციური ფორმატიუპრიანია კანდიდატებისთვის, რომლებსაც აქვთ რამდენიმე ხარვეზი ან ცვლილებები კარიერაში.

თუ თქვენ ახლახან დაამთავრეთ კოლეჯი ან საშუალო სკოლა, და გაქვთ მცირე ან არანაირი პროფესიული გამოცდილება, შეიძლება განიხილოთ ფუნქციური ან კომბინირებული რეზიუმეს გამოყენება. ფუნქციური რეზიუმეს ფორმატი ასევე სასარგებლოა, თუ დიდი ხნის განმავლობაში უმუშევარი ხართ.

ფუნქციური განლაგება მაინც უნდა შეიცავდეს თქვენს საკონტაქტო ინფორმაციას, განათლებას, სამუშაო ან მოხალისეობრივ გამოცდილებას და ტექნიკურ უნარებს. მთავარი განსხვავება ისაა, რომ თქვენი უნარები და მიღწევები თვალსაჩინო იქნება რეზიუმეში.

📌რჩევა: თუ გონივრული იქნება, შეგიძლიათ თქვენი უნარები გამოყოთ ქვეკატეგორიებად, რათა გაადვილოთ კითხვა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ მოკლე რეზიუმეს შეჯამება, რათა ყველაფერი ერთმანეთთან დააკავშიროთ.

👍შერეული ფორმატიუპრიანია სხვადასხვა გამოცდილების მქონე კანდიდატებისთვის ან როდესაც უნარები და შესაძლებლობები უფრო აქტუალურია, ვიდრე სამუშაო გამოცდილება.

თუ თქვენ ცვლით პოზიციებს ან ინდუსტრიებს, კომბინირებული რეზიუმე შეიძლება უკეთესი იყოს. ამ შემთხვევაში, რეზიუმე, რომელიც მეტ აქცენტს აკეთებს თქვენს ტრანსფერულ უნარებსა და შესაძლებლობებზე, შესაძლოა უფრო მომგებიანი იყოს პოტენციური დამსაქმებლების მოხიბლვისთვის.

💡დასკვნა: არსებითად, კომბინირებული რეზიუმე, იგივე ჰიბრიდული რეზიუმე, აერთიანებს 2 ტრადიციულ რეზიუმეს ფორმატს: ეს არის საპირისპირო ქრონოლოგიური რეზიუმესა და ფუნქციური რეზიუმეს ფორმატის ნაზავი.

თუმცა, სამუშაო, რომელზეც განაცხადებთ, შესაძლოა უფრო დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდეს თქვენს უნარებსა და შესაძლებლობებს, ამ შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ კომბინირებული ფორმატი, რათა ხაზი გაუსვათ იმას, რაც მნიშვნელოვანია დამსაქმებლისთვის.

📌რჩევა: როდესაც გადაწყვიტეთ რომელი ფორმატი აირჩიოთ, გაითვალისწინეთ თქვენი გამოცდილება და ის სამუშაო პოზიცია, რომელზეც აკეთებს განცხადებას. მაგალითად, თქვენ შეიძლება გქონდეთ მდიდარი, თანმიმდევრული პროფესიული გამოცდილება, როგორც წესი, წარმოდგენილი ქრონოლოგიურ ფორმატში.

სათაური და საკონტაქტო ინფორმაცია

სათაური შეიცავს თქვენს სახელს, სამუშაოს დასახელებას და ძირითად საკონტაქტო ინფორმაციას. თუმცა, სათაურიც კი მორგებულია იმ პოზიციაზე, რომელზეც განაცხადებთ. Საჭიროებისამებრ, თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ სოციალური მედიის ბმულები და ა.შ. Თქვენი რეზიუმეს სათაურში.

როგორ შევიმუშავოთ სათაური მთარგმნელის რეზიუმესთვის

თუ თქვენ უკვე მუშაობთ სადმე, დაწერეთ პოზიცია, რომელსაც ამჟამად იკავებთ, და თუ ახალი ხართ ან ვინმე, ვისაც ამჟამად სამუშაო არ აქვს, სცადეთ დაწეროთ სამუშაოს დასახელება, რაც მითითებულია სამუშაოს აღწერაში.

👆სათაური განსაზღვრავს სამუშაოს, რომელსაც ამჟამად აკეთებთ ან სამუშაოს, რომლის გაკეთებაც გსურთ. აქედან გამომდინარე, ძალიან მნიშვნელოვანია ყოველთვის მიუთითოთ სამუშაოს დასახელება.

👉 რჩევები ეფექტური რეზიუმეს სათაურის დასაწერად

იხილეთ რამდენიმე რჩევა, რომელიც დაგეხმარებათ ეფექტური რეზიუმეს სათაურის დაწერაში:

  • განათავსეთ თარჯიმნის რეზიუმეს სათაური ფურცლის თავში.
  • Თუ თქვენი პროფესიით უკვე გიმუშავიათ – დაწერეთ ამ პოზიციის დასახელება. Თუ არ გიმუშავიათ – დაწერეთ პოზიციის დასახელება რაზეც აკეთებთ განაცხადს.
  • ჩართეთ რაოდენობრივი მონაცემები, როგორიცაა თქვენი გამოცდილების წლები და ხარისხი.
  • მოერიდეთ ზოგად ფრაზებსა და ფაქტებს.

⚠️Არ დაგავიწყდეთ: რეზიუმეს სათაური განთავსებულია გვერდის თავზე თქვენი სახელის ქვეშ.

👇კარგი სათაურის მაგალითი

სწორი

Ლიკა ლომიძე

Მთარგმნელი ესპანური-ქართული

555-555-555

likalomidze@gmail.com

თბილისი, საქართველო

👇ცუდი სათაურის მაგალითი

ᲐᲠᲐᲡᲬᲝᲠᲘ

Ლიკუნა ლომიძ

Საუკეთესო მთარგმნელი

55-5555-5 5

likalika@list.ru

125 მეგ.გამზირი

სახლი ნომერი 11

თბილისი, საქართველო

დაბადების თარიღი 11/10/1959 წ

linkedin.com/in/liali11

საჭიროა თუ არა ფოტოს დამატება თარჯიმნის რეზიუმეში?

Არსებობს რამდენიმე ძირითადი მიზეზი, თუ რატომ არ ღირს ფოტოს დართვა თქვენს თარჯიმნის რეზიუმეში:

  • რეზიუმეს სურათმა შეიძლება გადაიტანოს ყურადღება თქვენი უნარებიდან და გამოცდილებიდან
  • რეკრუტერები ფრთხილად არიან, რათა თავიდან აიცილონ დისკრიმინაცია და არაცნობიერი მიკერძოება
  • ზოგიერთმა დაქირავების მენეჯერმა შეიძლება ჩათვალოს რეზიუმეს ფოტოები არაპროფესიონალურად

როდის და სად უნდა აჩვენოთ თქვენი ფოტო რეზიუმეში?

არის რამდენიმე სამუშაო, როგორიცაა მსახიობობა ან მოდელირების როლები, რომლებიც საჭიროებს თქვენს რეზიუმეში სურათის დართვას. ასევე არის რამდენიმე ადგილი მსოფლიოში, სადაც რეზიუმეს სურათები ჩვეულებრივ გამოიყენება. Თუმცა ასევე არსებობს ადგილები, სადაც რეზიუმეში ფოტოს დართვა სრულად მიუღებელია.

📌ჩევა: თუ ეძებთ ადგილს თქვენი პროფესიონალური ფოტოს საჩვენებლად, პერსონალური ვებსაიტი ან თქვენი LinkedIn პროფილი შესანიშნავი ადგილია ამისათვის.

სამუშაოების უმეტესობისთვის, როგორც წესი, არაპროფესიონალურად ითვლება თქვენს რეზიუმეში ფოტოს ჩართვა. თუმცა, არის გამონაკლისი შემთხვევები, როდესაც თქვენი გარეგნობა შეესაბამება სამუშაოს.

რა უნდა გააკეთოთ თქვენს რეზიუმეში ფოტოს ნაცვლად?

👆თუ თქვენ გაგიჩნდათ ცდუნება, ჩართოთ ფოტო თქვენს რეზიუმეში, რადგან ფიქრობთ, რომ თქვენი გარეგნობა არის ის ძალა, რომელიც დაგეხმარებათ სამუშაოს მიღებაში, არსებობს სხვა უფრო პროფესიონალური გზები, რომლითაც შეგიძლიათ ფოტო მიაწოდოთ დაქირავების მენეჯერს.

  • მონიშნეთ თქვენი პროფესიული ქსელის პროფილი;
  • მიუთითეთ სავიზიტო ბარათი;
  • მიმართეთ დამსაქმებელს ბლოგზე ან სოციალური მედიის ანგარიშზე.

Ჩვენ გვჯერა და გირჩევთ, რომ საუკეთესოა თქვენი გამოცდილების, უნარებისა და მიღწევების წინ წამოწევა სამუშაოებზე განაცხადისას.

👍თარჯიმნის რეზიუმეს წერისას, ასევე თანაბრად მნიშვნელოვანია დამსაქმებლისა და კლიენტების რეკომენდაცია. 

ხაზი გაუსვით თქვენს გამოცდილებას თარგმანის ინდუსტრიაში

შემდეგი გადამწყვეტი ნაბიჯი ინტერვიუს ოთახში თქვენი კარგი რეპუტაციის დასამკვიდრებლად არის თქვენი უნარების დადასტურება რეზიუმეს წარსულში მუშაობის გამოცდილებაში.

იმისათვის, რომ დაამარცხოთ სხვა კანდიდატები საუკეთესო თარჯიმნის სამუშაოების დასაკავებლად, თქვენ უნდა გააოცოთ მენეჯერი იდეალურად დალაგებული სამუშაო გამოცდილების განყოფილებით.

ამოცდილების განყოფილების მაგალითი 1

თარგმნელი უკრაინულიქართული

კრაინული სკოლა N4

მარტი 2017 – მარტი 2022

  • ტექსტისა და აუდიო ჩანაწერის გადაკეთება ერთი ენიდან ერთ ან რამდენიმე სხვაზე
  • სუბტიტრების მომზადება ვიდეოებისა და ონლაინ პრეზენტაციებისთვის
  • სპეციალიზებული ლექსიკონებისა და მთარგმნელობითი ინსტრუმენტების გამოყენება თარგმანის ხარისხის შესამოწმებლად
  • გრამატიკული, ორთოგრაფიული და პუნქტუაციის სიზუსტისთვის ნათარგმნი ტექსტების კორექტირება
  • სტუდენტებისა და მოსწავლეების მოთხოვნების გაგება, რათა დავრწმუნებულიყავი, რომ თარგმანი აკმაყოფილებს მათ საჭიროებებს
  • კონტენტის რედაქტირება ორიგინალური ფორმატის შენარჩუნების მიზნით (მაგ. შრიფტი და სტრუქტურა)

Რეკომენდატორი:

Ელენე მოსიძე, დირექტორი, ტელეფონი: 666-666-666

ამოცდილების განყოფილების მაგალითი 2

მცროსი მთარგმნელი

Სათარგმნი ბიურო “წერა”

2020 წლის აგვისტო – მიმდინარე

  • მასალის კითხვა და ინდუსტრიის სპეციფიკური ტერმინოლოგიის კვლევა
  • ტექსტისა და აუდიო ჩანაწერის გადათარგმნა ერთ ენაზე ერთ ან რამდენიმე სხვა ენაზე
  • იმის უზრუნველყოფა, რომ ნათარგმნი ტექსტები გადმოსცემს ორიგინალურ მნიშვნელობას და ტონს.

Რეკომენდატორი:

Მარინა ნინიძე, მთავარი მთარგმნელი, ტელეფონი: 777-777-777

👇იხილეთ საუკეთესო გეგმა სამუშაო გამოცდილების განყოფილების შესაქმნელად მთარგმნელის რეზიუმესთვის, რომელიც უეჭველად მუშაობს:

  • ჯერ ჩამოთვალეთ თქვენი უახლესი პოზიციის დასახელება.
  • დაწერეთ კომპანიების სახელები, მდებარეობა და სამუშაო თარიღები.
  • Მიუთითეთ 5-მდე პუნქტი, რომელიც დეტალურად აღწერს თქვენს სამუშაო პასუხისმგებლობებს.
  • მოარგეთ თქვენი რეზიუმე, რათა მოახდინოთ ის პერსონალურად თარჯიმნის სამუშაოს მოთხოვნებისა და უნარების მიხედვით.
  • მიაწერეთ საამაყო მიღწევები ციფრების გამოყენებით, რათა აჩვენოთ რესტორნის ხელმძღვანელს, რომ დიახ, თქვენ ასეთი ნიჭიერი ხართ.
  • დაიწყეთ თითოეული ჩანაწერი სამოქმედო სიტყვებით, რომ იგი იყოს ყველაზე ეფექტური.

მთარგმნელის გამოცდილება არ გაქვთ? Არაა პრობლემა

საერთოდ არ გაქვთ პროფესიული გამოცდილება თარგმნის სფეროში? ასეთ შემთხვევაში შეგიძლიათ გააკეთოთ ორი რამ:

  1. გადაიტანეთ თქვენი განათლების განყოფილება თქვენს სამუშაო გამოცდილებაზე მაღლა.
  2. ცოტა მეტად განიხილეთ ის, რაც ისწავლეთ და რასაც მიაღწიეთ სკოლაში თუ კოლეჯში.

📌თქვენ უბრალოდ უნდა აჩვენოთ დამსაქმებლებს, რომ შეგიძლიათ გასცეთ ის, რაც ისწავლეთ წარსულ სამუშაოში და გამოიყენოთ იგი, როგორც შესანიშნავი საწყისი წერტილი. ამისათვის აჩვენეთ თქვენი უნარები და განვითარების მოტივაცია.

მიუთითეთ თქვენი განათლება

დამქირავებელმა მენეჯერებმა უნდა დაინახონ, რომ თქვენ გაქვთ ცოდნა და ბევრი რამის გაკეთება შეგიძლიათ. არ არსებობს ამისთვის უკეთესი გზა, ვიდრე დაამტკიცოთ თქვენი აკადემიური ბრწყინვალება თქვენი აკადემიური შედეგებით. Ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, თუ თქვენ დამწყები ხართ.

👉იუთითეთ საბაზისო ინფორმაცია:

  • კოლეჯის სახელ(ებ)ი და ადგილმდებარეობ(ებ)ი.
  • წლები სკოლაში.
  • ხარისხი.

👇განათლების მაგალითი მთარგმნელის რეზიუმეში 1

Ზოგადი ლიტერატურის ბაკალავრის ხარისხი

ბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

2018–2019 წწ

👇განათლების მაგალითი მთარგმნელის რეზიუმეში 2

Ინგლისური ენის სამაგისტრო კურსი

აქართველოს ლინგვისტური კოლეჯი 

2021–2022 წწ

ავლილი კურსები:

  • Ლიტერატურული ინგლისური
  • Ინგლისური გრამატიკა
  • Ინგლისური ისტორია
  • Ინგლისურის სწავლების მეთოდები

მთარგმნელის რეზიუმეს უნარები: რა უნდა შევიტანოთ რეზიუმეში?

ამ უნარებით, დარწმუნებული იქნებით, რომ ეფექტური იქნებით სამსახურში და შეძლებთ პირადი კარიერული მიზნების მიღწევას. თქვენ შეგიძლიათ განავითაროთ და ისწავლოთ მთარგმნელის უნარები მუდმივად.

👆იდეალურ შემთხვევაში, თქვენ მოგინდებათ ჩამოთვალოთ როგორც რთული, ასევე რბილი უნარები, რათა დაქირავების მენეჯერებს აჩვენოთ, რომ პროფესიონალი ხართ. თუ არ ხართ დარწმუნებული, რა უნარებია საჭირო, შეამოწმეთ სამუშაოს აღწერა, რადგან დამსაქმებელი ჩამოთვლის მათ იქ.

Რთული უნარები:

  • ენის სრულყოფილი ცოდნა.
  • შესანიშნავი წერის უნარი.
  • სიღრმისეული კულტურული ცოდნა.
  • გამოთვლითი და CAT უნარები.

Რბილი უნარები:

  • პიროვნული და მეგობრული
  • გამძლეობა (ხანგრძლივი საათებით)
  • Დროის მენეჯმენტი
  • ორგანიზაციული უნარები
  • პრიორიტეტულობა
  • დეტალებზე ორიენტირებული
  • მოსმენა
  • თანამშრომლობა
  • ადაპტაცია

პროფესიონალური შეჯამება

დამსაქმებლის ყურადღების მიქცევის ერთ-ერთი საუკეთესო გზაა თქვენი რეზიუმეს ზედა ნაწილში კარგად დაწერილი თარჯიმნის რეზიუმეს შეჯამების მოთავსება.

თქვენი თარჯიმნის რეზიუმე შეჯამება უნდა შეიცავდეს მიმოხილვას თქვენი გამოცდილების, თქვენი სპეციფიკური უნარებისა და სხვა მნიშვნელოვანი კვალიფიკაციის შესახებ, რომელსაც ფლობთ.

📌რჩევა: იდეალურ შემთხვევაში, როგორც თარჯიმანმა, ასევე კარგია თქვენს შეჯამებას დაამატოთ კარიერული მიღწევა, სერთიფიკატი ან ლიცენზია, რაც კიდევ უფრო დაამტკიცებს, რომ ღირსეული კანდიდატი ხართ დამქირავებელი მენეჯერისთვის.

Თქვენს რეზიუმე შეჯამებაში თქვენ 2-4 წინადადებაში თქვენ აშუქებთ თქვენი კარიერის მნიშვნელოვან მომენტებს, რომელიც მოიცავს:

  • თქვენი მრავალწლიანი გამოცდილება.
  • 1-2 საუკეთესო მიღწევა.
  • შესაბამისი უნარები.
  • Კარიერული მიზნები.

Რეზიუმეს შეჯამება უფრო მეტად ფოკუსირებულია თქვენს წარსულ სამუშაო გამოცდილებაზე და ნაკლებად თქვენს მიზნებზე. ჩვეულებრივ, ის მოიცავს თქვენს მრავალწლიან გამოცდილებას, საუკეთესო უნარებსა და პროფესიულ მიღწევებს.

👍ეზიუმე შეჯამების კარგი მაგალითი:

სწორი

“საკუთარ პროფესიაზე შეყვარებული მრავალენოვანი მთარგმნელი, 2,5 წლიანი გამოცდილებით ესპანურ-ინგლისურ ლიტერატურაში და 1 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ინგლისურ-ესპანურ თარგმანებში. ლინგვაფილი ადრეული ბავშვობიდან. ATA CT ინგლისური>ესპანური და ესპანური>ინგლისური. წარმატებით ვთარგმნე 300-ზე მეტი სრული პროექტი, დაწყებული დოკუმენტებიდან მთლიან ვებსაიტებამდე. ვცდილობ კიდევ უფრო გავაუმჯობესო თარგმანის უნარები თქვენთან თანამშრომლობით.”

👎რეზიუმე შეჯამების ცუდი მაგალითი:

INCORRECT
“Მთავარი მთარგმნელი, წამყვან სააგენტოებში მუშაობის დიდი გამოცდილებით, ვეძებ მსგავს პოზიციას ნებისმიერ პრესტიჟულ სათარგმნ ბიუროში თბილისში ან შემოგარენში.

დამატებითი სექციები თარჯიმნის CV-სთვის

ამ ეტაპზე, თუ თქვენი რეზიუმე უკვე არის სრული ერთგვერდიანი, შეგიძლიათ უბრალოდ გამოტოვოთ ეს განყოფილება საერთოდ.

თუ, მეორე მხრივ, დარჩენილი გაქვთ გარკვეული ადგილი (მაგ., თუ ​​არ გაქვთ დიდი სამუშაო გამოცდილება), შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს დამატებითი განყოფილებები, რათა თქვენს თარჯიმნის რეზიუმეს უპირატესობა მიანიჭოთ:

  • ჯილდოები და სერთიფიკატები. ხართ თუ არა სერტიფიცირებული თარჯიმანი? გაქვთ თუ არა ჯილდოები თქვენს წინა როლებში შესანიშნავი შესრულებისთვის? ეს არის ის, რაც აუცილებლად უნდა შეიტანოთ თარჯიმნის რეზიუმეში.
  • მოხალისეობრივი გამოცდილება. მოხალისეობა შეიძლება იყოს შესანიშნავი გზა იმის დასანახად, რომ თქვენ ასევე ზრუნავთ საზოგადოებაზე. თუ თქვენ ახლახანს დაამთავრეთ, მოხალისეობრივმა გამოცდილებამ ასევე შეიძლება დაანახოს დამსაქმებლებს, რომ შრომისმოყვარე ხართ.

💡დამატებითი სექციების საქმე ის არის, რომ ისინი მუშაობენ ორ დონეზე: თუ არ გაქვთ სამუშაო გამოცდილება, ისინი ნამდვილად დაგეხმარებიან დაწყებითი დონის სამუშაოს მიღებაში, ხოლო თუ თქვენ გამოცდილი ხართ ამ სფეროში, მათ შეუძლიათ გამოარჩიოთ სხვებისგან. მსგავსი სამუშაო გამოცდილებისა და უნარების მქონე აპლიკანტები.

კომპიუტერული უნარები და სერთიფიკატები

👇Კომპიუტერული უნარები:

Თარჯიმანებს უნდა ჰქონდეთ საჭირო კომპიუტერული უნარები, რათა დაეხმაროს ეს მათ სამსახურში პროდუქტიულობის შენარჩუნებაში.

ეს მოიცავს არსებითი პროგრამების გამოყენების შესაძლებლობას, როგორიცაა:

  • ელ.ფოსტა
  • Microsoft Office ინსტრუმენტები
  • Სწრაფი ბეჟდვა

👇Სერთიფიკატები:

როგორც თარჯიმანს, კარიერაში წინსვლისას ორი გზა გაქვთ ასარჩევად. ერთი არის სპეციალობა თქვენს კონკრეტულ მიმდინარეობაში. მეორე არის თქვენი გამოცდილების გაფართოება ინდუსტრიაში მთლიანად.

📌რჩევა: თუ თქვენი უპირატესობა უფრო მეტად არის მენეჯმენტი, შეგიძლიათ მიიღოთ პროფესიონალური სერთიფიკატები ბიზნესის მენეჯმენტში, მარკეტინგის ან ადმინისტრაციის სფეროში, რაც გახსნის სრულიად ახალ შესაძლებლობებს ჯანდაცვის მენეჯმენტის ინდუსტრიაში.

გარდა ამისა, ზემოთ ჩამოთვლილთაგან რომელ გზებსაც არ უნდა წახვიდეთ, აღიარებული IT სერთიფიკატის ქონა გამორჩეული იქნება, თუ მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პროფესიონალებს დაუპირისპირდებით.

👇Სერთიფიკატის მაგალითია:

  • ამერიკის მთარგმნელთა ასოციაცია — სერტიფიცირებული თარჯიმანი ესპანურიდან ინგლისურად
  • ამერიკის მთარგმნელთა ასოციაცია — სერტიფიცირებული თარჯიმანი ინგლისურიდან ესპანურად

Ენა

დამატებითი ენა ყოველთვის გამოგადგებათ, მაშინაც კი, თუ მას არაფერი აქვს საერთო პოზიციასთან, რომელზეც შეგაქვთ განაცხადი.

თუ იცით რაიმე უცხო ენა და გაქვთ დამატებითი ადგილი თქვენს რეზიუმეში, ნუ მოგერიდებათ დაამატოთ ენის განყოფილება.

📌რჩევა: თარჯიმნისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მინიმუმ 2 ენაზე სრულყოფილად კომუნიკაცია.  Ამის მთავარი მიზეზია ის, რომ ნებისმიერი ეროვნების ადამიანი შეიძლება მივიდეს ნებისმიერ ქვეყანაში რესტორანში, შესაბამისად თქვენ ამისთვის მზად უნდა იყოთ და რეზიუმეშიც უნდა გაუსვათ ხაზი.

დარწმუნდით, რომ ენები დაყოფილი გაქვთ  ცოდნის დონის მიხედვით:

  • მშობლიური
  • თავისუფლად ფლობა
  • დახელოვნებული
  • შუალედური დონე
  • Საბაზისო

სტუდენტებს უნივერსიტეტში ყოველთვის ასწავლიან მოსმენის, ლაპარაკის, კითხვისა და წერის უნარებს ერთ-ერთ უცხო ენაში მაინც. ეს ძირითად შემთხვევაში ინგლისური არის ხოლმე. გარდა ამისა, მათ უნდა შეიძინონ ძირითადი გრამატიკა და ყოველთვის გააფართოვონ სპეციალიზებული ლექსიკა, რათა გაიუმჯობესონ ენის ცოდნა.

რჩევები თქვენი თარჯიმნის CV-ის ოპტიმიზაციისთვის

Თარჯიმნის როლები მოითხოვს ძლიერ რბილ(პერსონალურ) უნარებს და მათი ჩვენება თქვენს CV-ში არის პირველი მნიშვნელოვანი ნაბიჯი თქვენი სამუშაოს ძიებაში. პირველი შთაბეჭდილებები მნიშვნელოვანია, დამსაქმებლები კი დროში შეზღუდული ადამიანები არიან, ასე რომ თუ თქვენ გსურთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენი CV გამოირჩევა სხვებისგან, აუცილებელია გაითვალისწინოთ რამდენიმე რჩევა ჩვენგან:

📌აქ მოცემულია რამდენიმე რჩევა, რომელიც დაგეხმარებათ გააუმჯობესოთ თქვენი თარჯიმნის რეზიუმე შაბლონი.

  • გამოიყენეთ სამოქმედო სიტყვები და შესაბამისი საკვანძო სიტყვები, რათა დაეხმაროთ თქვენს რეზიუმეს გაუმკლავდეს განმცხადებლის თვალთვალის სისტემები.
  • აირჩიეთ სწორი ფორმატი და განლაგება, რომელიც საუკეთესოდ წარმოადგენს თქვენს კვალიფიკაციას.
  • გამორიცხეთ  მართლწერის ან გრამატიკული შეცდომები.
  • დამსაქმებელს გაუგზავნეთ თარჯიმნის CV PDF ფორმატში.

რეზიუმე: დაწერეთ შესანიშნავი CV ჩვერი პროფესიით მუშაობისთვის

მიჰყევით ზემოთ ხსენებულ ნაბიჯებს და თქვენ გექნებათ სამუშაოს მომგებიანი მიმღების რეზიუმე უმოკლეს დროში!

სანამ თქვენს რეზიუმეზე სამუშაოდ წახვალთ, გავიხსენოთ ძირითადი პუნქტები, რომლებიც ზემოთ განვიხილეთ:

  • გამოიყენეთ რეზიუმე შეჯამება ან რეზიუმე მიზანი თქვენი გამოცდილების შესაჯამებლად და აჩვენეთ დამსაქმებელს, რომ შესაბამისი ხართ ამ როლისთვის.
  • გამოიყენეთ რამდენიმე სურვილისამებრ რეზიუმეს სექციები, რათა გამოირჩეოდეთ. ეს მოიცავს ენებს, ჰობიებს, კლასგარეშე აქტივობებს და სხვა.
  • დაფორმატეთ თქვენი თარჯიმნის რეზიუმეს შაბლონი საპირისპირო ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით.
  • აიწყეთ თქვენი სამუშაო ისტორიით.
  • დაამატეთ თქვენი განათლება და სკოლის მიღწევები.
  • იპოვეთ თარჯიმნის უნარები ვაკანსიის აღწერილობაში ონლაინ.
  • მოარგეთ რეზიუმე სამუშაო შესაძლებლობებსა და მოთხოვნებს
  • აამატეთ მიღწევებისა და სერთიფიკატების სია
  • თქვენი რეზიუმეს განლაგება უნდა იყოს ადვილად წასაკითხი და გასაგები, ხოლო სიგრძე უნდა იყოს ერთი გვერდი.
  • Არ დაგავიწყდეთ რეკომენდაციის მითითება.

🎁ჩვენ გიზიარებთ რეზიუმე შაბლონებსა და ინდუსტრიის შესაბამის რეზიუმე მაგალითებს, რათა გაგიმარტივდეთ თქვენი მომავალი პოზიციისთვის მომზადება.

შეავსეთ თქვენი CV სამოტივაციო წერილით

სამოტივაციო წერილი ჰგავს საიდუმლო წამალს თქვენი განაცხადის შემდეგ დონეზე გადასაყვანად.

სამოტივაციო წერილი აჩვენებს რეკრუტერს, რომ თქვენ ზრუნავთ ამ კონკრეტულ სააგენტოში მუშაობაზე.

👇აი, როგორ უნდა ჩამოაყალიბოთ თარჯიმნის სამოტივაციო წერილი:

არცერთი სამოტივაციო წერილი არ არის სრული შემდეგი სექციების გარეშე:

პირადი საკონტაქტო ინფორმაცია

  • თქვენი სრული სახელი,
  • პროფესია,
  • ელექტრონული ფოსტა,
  • ტელეფონის ნომერი,
  • ადგილმდებარეობა.

დაქირავების მენეჯერის საკონტაქტო ინფორმაცია

  • სრული სახელი,
  • თანამდებობა,
  • ადგილმდებარეობა,
  • ელ.ფოსტა.

Აუცილებლად უნდა მიუთითოთ:

  • Თქვენი სახელი
  • პოზიცია, რომელზეც განაცხადებთ
  • თქვენი გამოცდილების შეჯამება და საუკეთესო მიღწევა დღემდე

ემდეგ უფრო კონკრეტულად:

  • რატომ აირჩიეთ ეს კონკრეტული დამსაქმებელი კომპანია
  • რა იცით დამსაქმებლის შესახებ
  • რამდენად შეესაბამება თქვენი უნარები სამუშაოს
  • რომელ მსგავს ინდუსტრიებში ან პოზიციებზე მუშაობდით ადრე
  • დახურვის პარაგრაფი

⚠️გაფრთხილება: არ დაასრულოთ სამოტივაციო წერილი მოულოდნელად!

  • Შეაჯამეთ და დაასრულეთ განაცხადის პუნქტები
  • მადლობა გადაუხადეთ დამსაქმებელს სამუშაო შესაძლებლობისთვის
  • დაასრულეთ მარტივი მოწოდებით, რათა მოგვიანებით გააგრძელოთ საუბარი.

👉დაასრულეთ წერილი პროფესიონალურად.

Მაგალითად, “კეთილი სურვილებით” ან “პატივისცემით”.

ჩვენი სამოტივაციო წერილის მაგალითების დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი სამოტივაციო წერილი, რომელიც საშუალებას მისცემს თქვენს აპლიკაციას გამოირჩეოდეს.

FAQs

Თარჯიმნის პოზიციის დასაკავებლად უბრალოდ მიჰყევით ამ სახელმძღვანელოში მოცემულ რჩევებს, რათა შექმნათ მომგებიანი თარჯიმნის რეზიუმე, რომელზე უარსაც არცერთი დამსაქმებელი არ იტყვის.

მოდით სწრაფად შევაჯამოთ ძირითადი განხილული საკითხები:

  • სწორად ჩამოაყალიბეთ თქვენი თარჯიმნის რეზიუმე.
  • გამოიყენეთ საპირისპირო ქრონოლოგიური ფორმატი და შემდეგ მიჰყევით შინაარსის განლაგების რეკომენდაციებს.
  • დაიწყეთ თქვენი რეზიუმე შეჯამებით ან მიზნით, რათა მიიპყროთ რეკრუტერის ყურადღება
  • მონიშნეთ საუკეთესო მიღწევები თქვენი სამუშაო ისტორიიდან მეტად, ვიდრე თქვენი პასუხისმგებლობები.
  • მიამაგრეთ დამაჯერებელი სამოტივაციო წერილი იმისთვის, რომ თქვენი განაცხადი გამოირჩეოდეს.

კიდევ გაქვთ შეკითხვები?

იხილეთ ჩვენი სახელმძღვანელო და რეზიუმე მშენებელი.

გადახედეთ ჩვენს საუკეთესო რეზიუმეს შაბლონებს თარჯიმნის CV-ს დასაწერად.

მსგავსი სტატიები

IT სპეციალისტის რეზიუმეს მაგალითი | შაბლონები და რჩევები CV-ის დასაწერად

IT სპეციალისტის რეზიუმეს მაგალითი | შაბლონები და რჩევები CV-ის დასაწერად

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, „IT სპეციალისტი“ შეიძლება ნიშნავდეს უაღრესად განსხვავებულს სხვადასხვა დამსაქმებლისთვის, რაც...